A IV-a ediție a expoziției de carte biblică veche în cadrul Săptămânii Sfintei Scripturi la Seminarul de la Mănăstirea Neamț

0

În cadrul Săptămânii Sfintei Scripturi, organizată la Seminarul Teologic Ortodox „Veniamin Costachi” de la Mănăstirea Neamț, a avut loc cea de-a IV-a ediție a expoziției de carte biblică veche, dedicată istoriei traducerii și tipăririi Sfintei Scripturi. Evenimentul, organizat de prof. Gălușcă Mirel împreună cu prof. Cristina Grigore, bibliotecara instituției, a adus în atenția elevilor o selecție de volume rare și valoroase din patrimoniul bibliotecii seminarului.

Un loc aparte în cadrul expoziției l-a ocupat Biblia sinodală din 1936, de la a cărei apariție se împlinesc anul acesta 90 de ani. Tipărită în timpul patriarhului Miron Cristea, această ediție a fost realizată cu contribuția mitropolitului Nicodim Munteanu și a preoților profesori Gala Galaction și Vasile Radu. Reprezentând un moment important în istoria traducerilor biblice românești, Biblia din 1936 a contribuit la înnoirea limbajului scripturistic și a constituit un reper pentru edițiile sinodale ulterioare.

O altă aniversare semnificativă a fost împlinirea a 170 de ani de la încheierea tipăririi Bibliei de la Buzău (1854–1856). Publicată în cinci volume prin grija episcopului Filotei, această lucrare a valorificat traducerea realizată de Samuil Micu, contribuind la răspândirea textului biblic în spațiul românesc.

Alături de aceste ediții aniversare, expoziția a reunit și alte tipărituri de patrimoniu, între care Biblia de la Blaj (1795), Biblia de la Petersburg (1819), Biblia sinodală din 1914, ediții vechi ale Noului Testament, precum și cărți de cult și lucrări biblice în limbile română, greacă și franceză. O piesă deosebit de valoroasă a fost monumentala concordanță greacă a lui Abrahamus Trommius, tipărită la Amsterdam în 1718 în două volume, un important instrument de cercetare a textului biblic.

Un moment deosebit al activității l-a constituit lectura comparativă a unor pericope scripturistice din ediții apărute în epoci diferite. Elevii au citit aceleași pasaje biblice, urmărind diferențele de traducere, particularitățile limbii române vechi și schimbările intervenite de-a lungul timpului în exprimarea textului sacru. Acest exercițiu le-a oferit posibilitatea de a observa în mod direct evoluția limbajului biblic și efortul generațiilor de traducători de a transmite cât mai fidel Cuvântul lui Dumnezeu.

Desfășurată în apropierea Zilei Bibliei, sărbătorită la 13 noiembrie, odată cu pomenirea Sfântului Ioan Gură de Aur, manifestarea a pus în valoare bogăția patrimoniului bibliofil al seminarului și contribuția traducerilor Sfintei Scripturi la dezvoltarea limbii și culturii române. Pentru elevi, întâlnirea cu aceste volume a fost atât o lecție de istorie a cărții, cât și un prilej de a descoperi grija cu care textul biblic a fost păstrat și transmis de-a lungul veacurilor.

Prof. Gălușcă Mirel

Media PR Grup — Fii văzut. Fii auzit. Fii cunoscut. Promovare, publicitate, PR, comunicare, media și consultanță. Nota redacției: În această publicație se pot exprima opinii conform principiului libertății de exprimare. Orice entitate poate furniza un drept la replică sau lămuriri ce vizează conținutul din această publicație folosind datele din secțiunea de contact.